Protože téměř všechno - veškerá vnější očekávání, veškerá pýcha, všechen strach z trapnosti nebo neúspěchu - se tváří v tvář smrti ztratí a zůstává jen to, co je opravdu důležité.
Защото почти всичко – всички очаквания в живота, цялата гордост, страхът от пречките или провалът – тези неща просто избледняваха в лицето на смъртта и оставаше само истински важното.
Vím jak je to pro tebe těžké, ale je to opravdu důležité.
Знам, че ти е трудно, но е адски важно.
Fran toto jsou opravdu důležité chvíle.
Фран, това наистина е критично време.
Pro změnu jsem se bála kvůli něčemu, co je opravdu důležité, zatímco jindy se mi honí hlavou samé hlouposti.
Добре е за мен да се притеснявам за нещо, което наистина е важно, нали? Вместо глупавите неща, които са обикновено в моето съзнание.
Je to pro mě opravdu důležité.
За мен това е нещо много важно.
Tome, víš, že bych tě o to nežádala, kdyby to nebylo opravdu důležité.
"Том, знаеш, че нямаше да те питам ако не беше толкова важно."
Co vám musím říct, je tajné a opravdu důležité.
Ще ви кажа нещо тайно и много важно.
Jasně, protože, víš, nic z toho stejně není opravdu důležité.
Да, защото, нищо от това няма истинско значение.
Tys na tom strávila hodně času a je to opravdu důležité rozhodnutí.
Всички тези имена, ще трябва да се обмисли, защото е важно решение.
A pocity mé ex-manželky jsou pro mě opravdu, opravdu důležité.
И чувствата на бившата ми жена са наистина важни за мен.
Je opravdu důležité, abych s ním mluvil.
Спешно трябва да говоря с него.
Raylane, nežádala bych tě o to, kdyby to nebylo opravdu důležité.
Рейлан, нямаше да те моля, ако не беше наистина важно.
Je opravdu důležité, abych našel tu osobu, co měla ty drogy, takže pokud si vzpomeneš na cokoliv dalšího...
Чуй ме, много е важно да заловя човека, който ти е дал наркотика, опитай да се сетиш още нещо.
Neudělala bych to, kdyby to nebylo opravdu důležité.
Нямаше да го направя, ако не беше наистина важно.
Tohle je pro mě opravdu důležité.
Това е много важно за мен.
Je opravdu důležité, abych s ním mluvila.
Много е важно да говоря с Том.
Letos jsem se rozhodl, že nechám tu práci na někom jiném, abych se mohl soustředit na to opravdu důležité.
Тази година реших да оставя някой друг да свърши работата, за да мога да се концентрирам върху това, което наистина е важно.
Omlouvám se, že pořád volám, ale je to opravdu důležité.
Съжалявам, че продължавам да звъня, но е важно.
Pane Fishere, jestli máme určit vražednou zbraň, je opravdu důležité, aby pozůstatky byly čisté.
Г- н Фишър, за да определим оръжието на убийството, е от първостепенна важност костите да бъдат почистени.
Víš, je opravdu důležité si užívat života dokud můžeš.
Важното е да се наслаждаваш на живота, докато все още можеш.
Utekla mi, ale vím, že by se tu neukázala, kdyby to nebylo opravdu důležité.
Измъкна се, но знам че би се появила тук само ако е наистина много важно.
Pane Rennere, je opravdu důležité, abyste dal dceři najevo, že nezáleží na tom, čemu bude v životě čelit, ale násilí není nikdy přijatelnou reakcí.
Господин Ренър, много е важно да научите дъщеря си, че независимо пред какво я изправя животът, насилието не е приемлив отговор.
Jsem blízko povýšení, takže je opravdu důležité, abych tam byla.
Пред повишение съм, така че е наистина важно да ида.
Takže je opravdu důležité, abych byl úspěšný, pokud chci pokračovat ve své kariéře hráče.
Така че е изключително важно да успявам, ако искам да продължа с игралната кариера.
Podívej, neříkal bych ti to, kdyby to nebylo opravdu důležité.
Не бих искал това, ако не беше важно!
Je opravdu důležité nedívat se na minulost.
Важно е, да не гледаме назад.
Dnes však nechci mluvit ani o jedné z těchto věcí -- i přestože jsou všechny opravdu důležité.
Няма да говоря за нищо от това днес -- въпреки че това са наистина важни неща.
že způsob, kterým dáváte, není zdaleka tak důležitý, jako to, že za druhé utrácíte proto, abyste sami byli šťastnější, což je opravdu důležité.
е, че конкретния начин, по който давате пари за други хора не е почти толкова важен колкото факта, че давате пари на други хора за да сте по-щастливи, което е наистина много важно.
(Smích) (Potlesk) Opravdu věřím, že pokud si lidé získají toto sebevědomí -- a můžeme to stále vidět v d.škole a v IDEO -- tak mohou začít pracovat na věcech, které jsou v jejich životech opravdu důležité.
(Смях) (Аплодисменти) Наистина вярвам, че когато хората получат тази увереност и виждаме това през цялото време в училището и в IDEO - те започват да работят върху неща, които наистина са важни.
Bylo opravdu důležité to vytvořit tak, aby to bylo pohodlné.
Наистина беше важно да го направим удобен.
A myslím, že tohle je opravdu důležité. Představte si Mozarta před tím, než byla vynalezena technologie piána. Jaká ztráta pro společnost by to byla.
И аз мисля, че това е наистина важно. Защото, ако можете да си представите Моцарт преди технологията на пианото да е била измислена, каква загуба за обществото щеше да бъде това.
Zadruhé, a to je opravdu důležité a bezprecedentní, můžeme odhadnout, zda se dotyčný po propuštění nedopustí násilí.
Второ, за пръв път, и аз смятам, че това е изключително важно, можем да предвидим дали някой ще извърши насилствен акт ако бъде освободен,
MG: Myslím si, že je opravdu důležité, že jsme se společnost jako celek stáhli od antikoncepce.
МГ: Да, мисля, че е много важно това, че сме се отдалечили от контрацептивите като глобална общност.
Teď jde o to, jak se v téhle situaci, kdy je u kormidla Opice, může prokrastinátor dostat do téhle modré zóny. Tam sice není tak příjemně, ale dějí se tam opravdu důležité věci.
И въпросът е: в тази ситуация - с маймуната зад волана - как отлагащият въобще се премества тук, до тази синя зона, едно по-малко приятно място, но на което се случват наистина важни неща?
A to je opravdu důležité, protože dnes není důvod a doba, abychom se přizpůsobovali fyzickému zařízení.
И това е наистина важно, понеже няма причина в този ден и епоха, да се ограничаваме с физически устройства.
A místo abychom brali tyto dvě věci jako rozdvojené problémy, které jsou z podstaty oddělené, je opravdu důležité dívat se na ně jako na jeden systém.
И вместо да се приемат тези две неща като разклонени проблеми, които всъщност са отделни, е особено важно да се разглеждат те като една система.
Takže je to velmi pevný, dobře promyšlený plán s dobrými základy. Zaměřovali jsme se na detaily. A pro tuto práci bylo opravdu důležité, abychom nejdříve propracovali detaily.
Така че, това е много стабилна, много непоклатима система. И е система изгредена от началото до края, а това е много важно при този тип работа, да е подсигурено от началото до края.
Například, ze studií o lidech se zlomeným srdcem víme, že jasné pochopení toho, proč vztah skončil, je opravdu důležité pro to, abychom dokázali jít dál.
Например, знаем от изследванията на хора с разбити сърца че разбирането, защо връзката ви е приключила, е много важно, за да можем да продължим напред.
1.6417558193207s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Защото почти всичко – всички очаквания в живота, цялата гордост, страхът от пречките или провалът – тези неща просто избледняваха в лицето на смъртта и оставаше само истински важното. 